Бремя слова Божия падает и на Емаф, большой город Сирийский (на р. Оронте), область которого прилегала к области Дамаска. После главных городов Сирии, Дамаска и Емафа, пророк называет важнейшие города Финикии, Тир и Сидон. Он (Тир) очень умудрился - "тою мирскою мудростью, гордою и слепою, которая отнимает у Бога славу и не знает, в чем состоит истинная сила человека и народов".

І Емат в своїх околицях, Тир і Сідон, томущо були дуже мудрими.

а також на Гама́т, що межує із ним, на Тир та Сидо́н, бо він став дуже мудрий.

<t>и сопредельный Хама́т, и Тир, и Сидо́н хитроумный. </t>

и на Емаф,<S>2574</S> смежный<S>1379</S> с ним, на Тир<S>6865</S> и Сидон,<S>6721</S> ибо он очень<S>3966</S> умудрился.<S>2449</S>

Ефам граничит со страной Хадрах, как Тир и Сидон. Это очень мудрые народы.

And Hamath<S>2574</S> also,<S>1571</S> which borders<S>1379</S> on it; Tyre<S>6865</S> and Sidon,<S>6721</S> though<S>3588</S> they are very<S>3966</S> wise.<S>2449</S>

Турконяка	І Емат в своїх околицях, Тир і Сідон, томущо були дуже мудрими.
Огієнка	а також на Гама́т, що межує із ним, на Тир та Сидо́н, бо він став дуже мудрий.
РБО	и сопредельный Хама́т, и Тир, и Сидо́н хитроумный.
RST	и на Емаф, смежный с ним, на Тир и Сидон, ибо он очень умудрился.
MDR	Ефам граничит со страной Хадрах, как Тир и Сидон. Это очень мудрые народы.

Комментарии

Другие переводы