Це слова, які зробите. Говоріть правду кожний до свого ближнього і судіть мирний суд у ваших брамах,

Оце речі, які бу́дете робити: Говоріть правду один о́дному, правду та суд миру судіть у ваших брамах.

<pb/> <t>Вот что вы должны делать: <br/>говорите друг другу правду, <br/>к правде и миру стремитесь в суде. </t><br/>

Вот дела,<S>1697</S> которые вы должны<S>6213</S> делать:<S>6213</S> говорите<S>1696</S> истину<S>571</S> друг<S>376</S> другу;<S>7453</S> по истине<S>571</S> и миролюбно<S>7965</S> судите<S>8199</S><S>4941</S> у ворот<S>8179</S> ваших.

Но вы должны сделать вот что: говорите правду вашим соседям; когда принимаете решения в своих городах, в делах своих руководствуйтесь истиной и правдой, тем, что несёт мир.

'These<S>428</S> are the things<S>1697</S> which<S>834</S> you should do:<S>6213</S> speak<S>1696</S> the truth<S>571</S> to one<S>376</S> another;<S>7453</S> judge<S>8199</S> with truth<S>571</S> and judgment<S>4941</S> for peace<S>7965</S> in your gates.<S>8179</S>

Турконяка	Це слова, які зробите. Говоріть правду кожний до свого ближнього і судіть мирний суд у ваших брамах,
Огієнка	Оце речі, які бу́дете робити: Говоріть правду один о́дному, правду та суд миру судіть у ваших брамах.
РБО	Вот что вы должны делать: говорите друг другу правду, к правде и миру стремитесь в суде.
RST	Вот дела, которые вы должны делать: говорите истину друг другу; по истине и миролюбно судите у ворот ваших.
MDR	Но вы должны сделать вот что: говорите правду вашим соседям; когда принимаете решения в своих городах, в делах своих руководствуйтесь истиной и правдой, тем, что несёт мир.

Комментарии

Другие переводы