так Я поставився і Я задумав в цих днях зробити добро Єрусалимові і домові Юди. Будьте мужні.

так зно́ву заду́мав Я днями оци́ми вчинити добро Єрусалимові та Юдиному до́мові. Не бійтесь!

Так что и теперь, раз уж Я решил облагодетельствовать Иерусалим и дом Иуды, не бойтесь!

так опять<S>7725</S> Я определил<S>2161</S> в эти дни<S>3117</S> соделать<S>3190</S> доброе<S>3190</S> Иерусалиму<S>3389</S> и дому<S>1004</S> Иудину;<S>3063</S> не бойтесь!<S>3372</S>

Но сейчас Я изменил Своё решение и определил делать добро Иерусалиму и народу Иудеи. Так что не бойтесь!

so<S>3651</S> I have again<S>7725</S> purposed<S>2161</S> in these<S>428</S> days<S>3117</S> to do<S>3190</S> good<S>3190</S> to Jerusalem<S>3389</S> and to the house<S>1004</S> of Judah.<S>3063</S> Do not fear!<S>3372</S>

Турконяка	так Я поставився і Я задумав в цих днях зробити добро Єрусалимові і домові Юди. Будьте мужні.
Огієнка	так зно́ву заду́мав Я днями оци́ми вчинити добро Єрусалимові та Юдиному до́мові. Не бійтесь!
РБО	Так что и теперь, раз уж Я решил облагодетельствовать Иерусалим и дом Иуды, не бойтесь!
RST	так опять Я определил в эти дни соделать доброе Иерусалиму и дому Иудину; не бойтесь!
MDR	Но сейчас Я изменил Своё решение и определил делать добро Иерусалиму и народу Иудеи. Так что не бойтесь!

Другие переводы