І я буду для нього, говорить Господь, огненною стіною довкруги і буду посеред нього на славу.

А Я стану для нього, — говорить Господь, — огняни́м муром навко́ло, і стану славою в сере́дині його.

<t>Скоро Я подниму на них руку, и станут они добычей прежних своих рабов. (И вы поймете, что я — посланец Господа Воинств!) </t>

И вот, Я подниму<S>5130</S> руку<S>3027</S> Мою на них, и они сделаются добычею<S>7998</S> рабов<S>5647</S> своих, и тогда узнаете,<S>3045</S> что Господь<S>3068</S> Саваоф<S>6635</S> послал<S>7971</S> Меня.

Бог говорит: "Я накажу их. И они будут угнаны теми, кого они угнали". И тогда Вы узнаете, что Господь Всемогущий послал Меня.

"For behold,<S>2009</S> I will wave<S>5130</S> My hand<S>3027</S> over<S>5921</S> them, so that they will be plunder<S>7998</S> for their slaves.<S>5647</S> Then you will know<S>3045</S> that the Lord<S>3068</S> of hosts<S>6635</S> has sent<S>7971</S> Me.

Турконяка	І я буду для нього, говорить Господь, огненною стіною довкруги і буду посеред нього на славу.
Огієнка	А Я стану для нього, — говорить Господь, — огняни́м муром навко́ло, і стану славою в сере́дині його.
РБО	Скоро Я подниму на них руку, и станут они добычей прежних своих рабов. (И вы поймете, что я — посланец Господа Воинств!)
RST	И вот, Я подниму руку Мою на них, и они сделаются добычею рабов своих, и тогда узнаете, что Господь Саваоф послал Меня.
MDR	Бог говорит: "Я накажу их. И они будут угнаны теми, кого они угнали". И тогда Вы узнаете, что Господь Всемогущий послал Меня.

Другие переводы