і сказав до нього, мовлячи: Побіжи і скажи до того молодця, мовлячи: Щедро замешканим буде Єрусалим множеством людей і скотини посеред нього.

І сказав він до нього: „Біжи, говори цьому юнако́ві, кажучи: Невкрі́плений буде Єрусалим через многість людей та худоби в сере́дині його.

<pb/> <t>Так говорит Господь Воинств, который послал меня к грабящим вас народам, чтоб они склонились в почтении: даже пальцем вас тронуть — это все равно, что коснуться зеницы ока Его! </t>

Ибо так говорит<S>559</S> Господь<S>3068</S> Саваоф:<S>6635</S> для<S>310</S> славы<S>3519</S> Он послал<S>7971</S> Меня к народам,<S>1471</S> грабившим<S>7997</S> вас, ибо касающийся<S>5060</S> вас касается<S>5060</S> зеницы<S>892</S> ока<S>5869</S> Его.

Почему? Потому что причинять тебе зло это то же, что причинять зло зенице Бога".

For thus<S>3541</S> says<S>559</S> the Lord<S>3068</S> of hosts,<S>6635</S> "After<S>310</S> glory<S>9202</S> He has sent<S>7971</S> me against<S>413</S> the nations<S>1471</S> which plunder<S>7997</S> you, for he who touches<S>5060</S> you, touches<S>5060</S> the apple<S>892</S> of His eye.<S>5869</S>

Турконяка	і сказав до нього, мовлячи: Побіжи і скажи до того молодця, мовлячи: Щедро замешканим буде Єрусалим множеством людей і скотини посеред нього.
Огієнка	І сказав він до нього: „Біжи, говори цьому юнако́ві, кажучи: Невкрі́плений буде Єрусалим через многість людей та худоби в сере́дині його.
РБО	Так говорит Господь Воинств, который послал меня к грабящим вас народам, чтоб они склонились в почтении: даже пальцем вас тронуть — это все равно, что коснуться зеницы ока Его!
RST	Ибо так говорит Господь Саваоф: для славы Он послал Меня к народам, грабившим вас, ибо касающийся вас касается зеницы ока Его.
MDR	Почему? Потому что причинять тебе зло это то же, что причинять зло зенице Бога".

Другие переводы