<pb/>О, о втікайте з північної землі, говорить Господь, томущо зберу вас з чотирьох вітрів неба, говорить Господь.

„Горе, горе, — втікайте з північного кра́ю, — говорить Госпо́дь, — бо на чотири небесні вітри́ розпоро́шу Я вас, промовляє Господь.

<pb/> <t>Пой и радуйся, дева Сион: <br/>Я приду, чтобы жить у тебя, <br/> — говорит Господь. </t><br/>

<pb/>Ликуй<S>7442</S> и веселись,<S>8055</S> дщерь<S>1323</S> Сиона!<S>6726</S> Ибо вот, Я приду<S>935</S> и поселюсь<S>7931</S> посреди<S>8432</S> тебя, говорит<S>5002</S> Господь.<S>3068</S>

<pb/>Господь говорит: "Будь счастлив, Сион! Я приду и буду жить в твоём городе.

<pb/>"Sing<S>7442</S> for joy<S>7442</S> and be glad,<S>8055</S> O daughter<S>1323</S> of Zion;<S>6726</S> for behold<S>2009</S> I am coming<S>935</S> and I will dwell<S>7931</S> in your midst,<S>8432</S>" declares<S>5002</S> the Lord.<S>3068</S>

Турконяка	О, о втікайте з північної землі, говорить Господь, томущо зберу вас з чотирьох вітрів неба, говорить Господь.
Огієнка	„Горе, горе, — втікайте з північного кра́ю, — говорить Госпо́дь, — бо на чотири небесні вітри́ розпоро́шу Я вас, промовляє Господь.
РБО	Пой и радуйся, дева Сион: Я приду, чтобы жить у тебя, — говорит Господь.
RST	Ликуй и веселись, дщерь Сиона! Ибо вот, Я приду и поселюсь посреди тебя, говорит Господь.
MDR	Господь говорит: "Будь счастлив, Сион! Я приду и буду жить в твоём городе.

Другие переводы