і сказав до нього, мовлячи: Побіжи і скажи до того молодця, мовлячи: Щедро замешканим буде Єрусалим множеством людей і скотини посеред нього.

І сказав він до нього: „Біжи, говори цьому юнако́ві, кажучи: Невкрі́плений буде Єрусалим через многість людей та худоби в сере́дині його.

<pb/> <t>Так говорит Господь Воинств, который послал меня к грабящим вас народам, чтоб они склонились в почтении: даже пальцем вас тронуть — это все равно, что коснуться зеницы ока Его! </t>

Ибо так говорит<S>559</S> Господь<S>3068</S> Саваоф:<S>6635</S> для<S>310</S> славы<S>3519</S> Он послал<S>7971</S> Меня к народам,<S>1471</S> грабившим<S>7997</S> вас, ибо касающийся<S>5060</S> вас касается<S>5060</S> зеницы<S>892</S> ока<S>5869</S> Его.

Почему? Потому что причинять тебе зло это то же, что причинять зло зенице Бога".

For thus<S>3541</S> says<S>559</S> the Lord<S>3068</S> of hosts,<S>6635</S> "After<S>310</S> glory<S>9202</S> He has sent<S>7971</S> me against<S>413</S> the nations<S>1471</S> which plunder<S>7997</S> you, for he who touches<S>5060</S> you, touches<S>5060</S> the apple<S>892</S> of His eye.<S>5869</S>

Турконяка	і сказав до нього, мовлячи: Побіжи і скажи до того молодця, мовлячи: Щедро замешканим буде Єрусалим множеством людей і скотини посеред нього.
Огієнка	І сказав він до нього: „Біжи, говори цьому юнако́ві, кажучи: Невкрі́плений буде Єрусалим через многість людей та худоби в сере́дині його.
РБО	Так говорит Господь Воинств, который послал меня к грабящим вас народам, чтоб они склонились в почтении: даже пальцем вас тронуть — это все равно, что коснуться зеницы ока Его!
RST	Ибо так говорит Господь Саваоф: для славы Он послал Меня к народам, грабившим вас, ибо касающийся вас касается зеницы ока Его.
NASB+	For thus says the Lord of hosts, "After glory He has sent me against the nations which plunder you, for he who touches you, touches the apple of His eye.

Другие переводы