Пребывание в Вавилоне, которому угрожает гнев Божий, как показано было в двух первых видениях, становится уже небезопасным: остающихся среди язычников может постигнуть одинаковая с ними участь.

І ось ангел, що говорив в мені, стояв, і інший ангел виходив йому на зустріч

Аж ось ангол, що говорив зо мною, виходить, а навпроти нього виходить Ангол інший.

<t>Спасайся, дева Сион, <br/>живущая в Вавилоне! </t><br/>

Спасайся,<S>4422</S> Сион,<S>6726</S> обитающий<S>3427</S> у дочери<S>1323</S> Вавилона.<S>894</S>

Вы, народ Сиона, живущий в Вавилоне. Спасайтесь! Бегите прочь из этого города!" Господь Всемогущий сказал: "Он послал Меня к народам, которые захватили тебя. Он послал Меня принести тебе честь.

"Ho,<S>1945</S> Zion!<S>6726</S> Escape,<S>4422</S> you who are living<S>3427</S> with the daughter<S>1323</S> of Babylon.<S>894</S>"

Турконяка	І ось ангел, що говорив в мені, стояв, і інший ангел виходив йому на зустріч
Огієнка	Аж ось ангол, що говорив зо мною, виходить, а навпроти нього виходить Ангол інший.
РБО	Спасайся, дева Сион, живущая в Вавилоне!
RST	Спасайся, Сион, обитающий у дочери Вавилона.
MDR	Вы, народ Сиона, живущий в Вавилоне. Спасайтесь! Бегите прочь из этого города!" Господь Всемогущий сказал: "Он послал Меня к народам, которые захватили тебя. Он послал Меня принести тебе честь.

Комментарии

Другие переводы