На лишенный искренности, иронический вопрос иерусалимских женщин о местопребывании Жениха (ст. <a href='B:260 6:1'>1</a>), Возлюбленная в духе восточного остроумия отвечает, что он занимается лишь любовью, собирает цветы для нее, и во всяком случае всецело принадлежит ей (ст. 2–3, сн. <a href='B:260 2:16'>Песн 2:16</a>). Мидраш так комментирует (с. 150) рассматриваемые стихи: «Народы мира говорят Израилю: куда ушел твой Возлюбленный от Египта, моря, Синая? Что спрашивает вы меня о нем, — ответило общество Израилево: что пользы вам спрашивать о нем, какое участие имеете вы в нем? Я не могу, — с тех пор как я с ним соединилась — оставить Его, разлучиться от Него. Где бы Он ни был, Он придет ко мне».

<t>Я для мого кревного, і мій кревний для мене, він пасе в леліях.</t>

Я належу своєму коханому, а мені — мій коханий, що пасе між ліле́ями!“

<t>Милый — мой, а я — его, он среди лилий пасется». </t><pb/> <t>[Он:] </t>

<pb/><t>Я принадлежу возлюбленному<S>1730</S> моему, а возлюбленный<S>1730</S> мой — мне; он пасет<S>7462</S> между лилиями.<S>7799</S> </t>

<t>Я принадлежу возлюбленному моему, а он - мне. Он тот, кто среди лилий пасётся.</t>

<t>"I am my beloved<S>1730</S>'s and my beloved is mine, He who pastures<S>7462</S> [his flock] among the lilies.<S>7799</S>"</t>

Турконяка	Я для мого кревного, і мій кревний для мене, він пасе в леліях.
Огієнка	Я належу своєму коханому, а мені — мій коханий, що пасе між ліле́ями!“
РБО	Милый — мой, а я — его, он среди лилий пасется». [Он:]
RST	Я принадлежу возлюбленному моему, а возлюбленный мой — мне; он пасет между лилиями.
MDR	Я принадлежу возлюбленному моему, а он - мне. Он тот, кто среди лилий пасётся.

Комментарии

Другие переводы