Все, что рассказывается здесь, происходит в глубокую ночь (ст. <a href='B:260 3:1'>1</a>) и относится более к грезам и сновидениям Сумалиты, чем к действительности, в которой, по библейско-еврейским понятиям, было бы непристойным для невесты искать жениха ночью по улицам города (вероятно, Иерусалима), ср. <a href='B:240 7:11'>Притч 7:11</a>. Гораздо более удовлетворительный смысл дает аллегорическое объяснение данной главы. «Возлюбленные (солнце и земля) расстались с взаимным томлением и скорбью. Особенно земля не может успокоиться, ей тошно, ей не лежится на ложе. Стихи 1–2 третьей главы — прекрасное поэтическое изображение той скрытой борьбы, которая чувствуется в палестинской природе ночью, того трепета, который стоит в самом воздухе и делает все окружающее как бы дрожащим. Земля ищет солнца и — скоро найдет (весенняя ночь не длинна.) Отдел оканчивается, как и предшествующий, обращенным к населению Палестины заклинанием — не портить той гармонии и любви, которые царствуют в кипящей медом и молоком палестинской природе» (Олесницкий, с. 370–371). Мидраш истолковывает данный отдел о религиозной и гражданской жизни Израиля во время ночей (т. е. пленений) египетской, вавилонской, мидийской, греческой и римской (s. 82).

<pb/><t>Вночі на моїм ліжку я шукала того, кого полюбила моя душа, я його шукала і його не знайшла, я закликала до нього, і він мене не почув.</t>

<pb/>„По но́чах на ложі своїм я шукала того́, кого́ полюбила душа моя. Шукала його, — та його не знайшла́.

<pb/> <t> [Она:] «Ночами в своей постели я искала любимого. Искала — найти не могла. </t>

<pb/><t>На ложе<S>4904</S> моем ночью<S>3915</S> искала<S>1245</S> я того, которого любит<S>157</S> душа<S>5315</S> моя, искала<S>1245</S> его и не нашла<S>4672</S> его.</t>

<pb/><t>"On my bed<S>4904</S> night<S>3915</S> after night I sought<S>1245</S> him Whom<S>7945</S> my soul<S>5315</S> loves;<S>157</S> I sought<S>1245</S> him but did not find<S>4672</S> him.</t>

Турконяка	Вночі на моїм ліжку я шукала того, кого полюбила моя душа, я його шукала і його не знайшла, я закликала до нього, і він мене не почув.
Огієнка	„По но́чах на ложі своїм я шукала того́, кого́ полюбила душа моя. Шукала його, — та його не знайшла́.
РБО	[Она:] «Ночами в своей постели я искала любимого. Искала — найти не могла.
RST	На ложе моем ночью искала я того, которого любит душа моя, искала его и не нашла его.
MDR	[Она говорит]

Комментарии

Другие переводы