Данный стих представляет обоснование предыдущего и содержит указание источника страстно и как бы болезненно развитой и напряженной любви: нежнейшая любовь и заботливость со стороны Возлюбленного обнимают все существо и наполняют всю жизнь Невесты (сн. <a href='B:260 8:3'>Песн 8:3</a>). «Слово Божие держит премудрость и в шуйце и в деснице, и премудрость эта, хотя по различию ее разумения бывает многоразлична, но в своем источнике одна. Сам Соломон учит о шуйце и деснице Премудрости: долгота бо жития и лета жизни в деснице ея, в шуйце же ея богатство и слава <a href='B:240 3:16'>Притч 3:16</a>. (Ориген-Иероним, с. 168. См. Толков. Библ, т. IV, с. 904).

<pb/><t>Його лівиця під моєю головою, і його правиця мене обійме.</t>

Ліва рука його — під головою моєю, прави́ця ж його — пригорта́є мене!..

<t>Его левую руку — под голову мне, а правой пускай обнимет! </t>

<pb/><t>Левая рука<S>8040</S> его у меня под головою,<S>7218</S> а правая<S>3225</S> обнимает<S>2263</S> меня.</t>

<pb/><t>У меня в изголовье левая рука возлюбленного, а правая меня обнимает.</t>

<pb/><t>"[Let] his left<S>8040</S> hand<S>8040</S> be under<S>8478</S> my head<S>7218</S> And his right<S>3225</S> hand<S>3225</S> embrace<S>2263</S> me."</t>

РБО	Песн 8:3
Лопухин	Данный стих представляет обоснование предыдущего и содержит указание источника страстно и как бы болезненно развитой и напряженной любви: нежнейшая любовь и заботливость со стороны Возлюбленного...

Турконяка	Його лівиця під моєю головою, і його правиця мене обійме.
Огієнка	Ліва рука його — під головою моєю, прави́ця ж його — пригорта́є мене!..
РБО	Его левую руку — под голову мне, а правой пускай обнимет!
RST	Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.
MDR	У меня в изголовье левая рука возлюбленного, а правая меня обнимает.

Комментарии

Другие переводы