Нормальная половая любовь, хотя и отлична по природе и характеру от любви по крови и свойству, но в отношении интимности, простоты и непосредственности, первая естественно берет за образец вторую; и потому как Жених книги Песни Песней не раз именовал Невесту сестрою (ст. <a href='B:260 4:12'>Песн 4:12</a>), так и Невеста, не удовлетворяясь положением своим — первой из цариц (<a href='B:260 6:8'>Песн 6:8–9</a>), жаждет теснейшего невозбранного общения с своим Женихом — наподобие ласк сестры и брата. При этом главенствовать должен Жених-брат — он должен учить Невесту-сестру (ст. <a href='B:260 8:2'>2</a>), а она должна дарить ему беззаветную любовь и преданность. Ст. 3 повторяет сказанное в <a href='B:260 2:6'>Песн 2:6</a>. По объяснению проф. Олесницкого, в рассматриваемых стихах «земля, совершившая свой летний труд и сдавшая свои плоды, выражает желание, чтобы солнце было ее братом, т. е., неразрывно пребывало вместе с нею для того, чтобы ее виноградники и гранаты непрерывно цвели, чтобы старые плоды немедленно сменялись новыми. Песнь опять оканчивается обращенным к дочерям Иерусалима заклинанием не нарушать царствующей в природе любви и гармонии» (цит. соч. с. 377).

<t>Його лівиця під моєю головою, і його правиця мене обійме.</t>

Ліва рука його — під головою моєю, прави́ця ж його — пригорта́є мене!

<t>Его левую руку — под голову мне, а правой пускай обнимет! </t>

<pb/><t>Левая<S>8040</S> рука<S>8040</S> его у меня под головою,<S>7218</S> а правая<S>3225</S> обнимает<S>2263</S> меня.</t>

<t>[Она говорит Женщинам] Его левая рука у меня в изголовье, а правая обнимает меня.</t>

<t>"Let his left<S>8040</S> hand<S>8040</S> be under<S>8478</S> my head,<S>7218</S> And his right<S>3225</S> hand<S>3225</S> embrace<S>2263</S> me."</t>

РБО	Песн 2:6
Лопухин	Нормальная половая любовь, хотя и отлична по природе и характеру от любви по крови и свойству, но в отношении интимности, простоты и непосредственности, первая естественно берет за образец вторую;...

Турконяка	Його лівиця під моєю головою, і його правиця мене обійме.
Огієнка	Ліва рука його — під головою моєю, прави́ця ж його — пригорта́є мене!
РБО	Его левую руку — под голову мне, а правой пускай обнимет!
RST	Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.
MDR	[Она говорит Женщинам] Его левая рука у меня в изголовье, а правая обнимает меня.

Комментарии

Другие переводы