Появившийся внезапно Соломон превозносит похвалами свою возлюбленную, сравнивая ее, в отношении стройности, красоты, живости, с конницею фараона и наделяя ее всевозможными драгоценностями. «Что это такое: «коням моим в колесницах фараоновых я уподобил тебя»? Я знаю, что всадник сей жених, как говорит пророк: «и езда его спасение» (<a href='B:420 3:8'>Авв 3:8</a>). Итак ты подобна коням моим в колесницах фараоновых. Насколько отличаются кони, принадлежащие Мне, Который есть Господь, и Который потоплял в реках фараона, и начальников его, и всадников его, и коней его, и колесницы его (<a href='B:20 14:1'>Исх 14:1</a>), от коней фараона, настолько ты, невеста, лучше всех дщерей» (Ориген, с. 153). — В ст. 9 (евр. 10) евр. батторим в подвесках, LXX (читали: катторим) передают ως τρυγογες, слав. (прекрасны ланиты твои) яко горлицы, Vulg. sicut turturis. В эстетическом смысле последнее чтение преимуществует пред первым, хотя параллелизм речи говорит за масоретское чтение. К ст. 10 Ориген замечает: «После сего жених находится на ложе, он почил, как лев, как скимен львов уснул (<a href='B:10 49:9'>Быт 49:9</a>), чтобы потом услышать: кто возбудит его. Между тем во время сна его являются товарищи жениха — Ангелы и утешают невесту такими словами: мы не можем сделать тебе золотых украшений, ибо мы не так богаты, как жених твой, который подарил тебе золотое ожерелье» (с. 154).

<pb/><t>Зробимо для тебе подоби золота з сріблими цяпками.</t>

Гарні щі́чки твої поміж шну́рами пе́рел, а шийка твоя — між разка́ми намиста!

<t>Сделаем тебе золотые подвески с капельками серебра». </t><pb/> <t>[Она:] </t>

<pb/><t>золотые<S>2091</S> подвески<S>8447</S> мы сделаем<S>6213</S> тебе с серебряными<S>3701</S> блестками.<S>5351</S> </t>

<pb/><t>Вот украшения для тебя: золотые подвески и серебряное ожерелье. Прекрасны щёки твои, обрамлённые золотом. Шея твоя прекрасна в узорах серебра.</t>

<pb/><t>"Your cheeks<S>3895</S> are lovely<S>4998</S> with ornaments,<S>8447</S> Your neck<S>6677</S> with strings<S>2737</S> of beads.<S>2737</S>"</t>

Турконяка	Зробимо для тебе подоби золота з сріблими цяпками.
Огієнка	Гарні щі́чки твої поміж шну́рами пе́рел, а шийка твоя — між разка́ми намиста!
РБО	Сделаем тебе золотые подвески с капельками серебра». [Она:]
RST	золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.
MDR	Вот украшения для тебя: золотые подвески и серебряное ожерелье. Прекрасны щёки твои, обрамлённые золотом. Шея твоя прекрасна в узорах серебра.

Комментарии

Другие переводы