<t>І плоди хтивости твоєї душі відійшли від тебе, і все сите й блискуче відійшло від тебе, - і більше їх не знайдеш.</t>

І плоди́ пожадли́вости душі твоєї відійшли від тебе, і все сите та світле пропало для тебе, — і вже їх ти не зна́йдеш!

<t>„Плодов, которых душа твоя жаждала, не стало у тебя, и весь блеск и богатство твое погибло у тебя. Никогда их больше не будет!“ </t>

<t>И<S>3588</S> плодов,<S>3703</S> угодных<S>1939</S> для<S>3588</S> души<S>5590</S> твоей,<S>4675</S> не стало<S>565</S> у<S>575</S> тебя,<S>4675</S> и<S>2532</S> все<S>3956</S><S>3588</S> тучное<S>3045</S> и<S>3588</S> блистательное<S>2986</S> удалилось<S>565</S> от<S>575</S> тебя,<S>4675</S><S>2532</S> — ты уже<S>3765</S> не<S>3364</S> найдешь<S>2147</S> его.<S>846</S> </t>

<t>"О великий Вавилон! Всё то драгоценное, чем ты стремилась владеть, покинуло тебя. Вся роскошь и великолепие утрачены, и ты никогда не обретёшь их вновь".</t>

"And the fruit<S>3703</S> you long<S>1939</S> for has gone<S>565</S> from you, and all<S>3956</S> things that were luxurious<S>3045</S> and splendid<S>2986</S> have passed<S>622</S> away<S>622</S> from you and [men] will no<S>3765</S> longer<S>3765</S> find<S>2147</S> them.

Турконяка	І плоди хтивости твоєї душі відійшли від тебе, і все сите й блискуче відійшло від тебе, - і більше їх не знайдеш.
Огієнка	І плоди́ пожадли́вости душі твоєї відійшли від тебе, і все сите та світле пропало для тебе, — і вже їх ти не зна́йдеш!
РБО	„Плодов, которых душа твоя жаждала, не стало у тебя, и весь блеск и богатство твое погибло у тебя. Никогда их больше не будет!“
RST	И плодов, угодных для души твоей, не стало у тебя, и все тучное и блистательное удалилось от тебя, — ты уже не найдешь его.
MDR	"О великий Вавилон! Всё то драгоценное, чем ты стремилась владеть, покинуло тебя. Вся роскошь и великолепие утрачены, и ты никогда не обретёшь их вновь".

Другие переводы