Такое чудесное проявление Божественной помощи евреям, обнаружившееся в грозных явлениях природы над их врагами язычниками, о чем свидетельствует их история, дарованием им победы, наполняло весь Сион необыкновенной радостью, в которой принимали участие и девушки составлением и исполнением хвалебно-благодарственных песен. (Под Сионом можно разуметь еще Иерусалим, а под дочерями - другие города Палестины, т. е. радость была всеобщая).

<pb/><t>Почув і розвеселився Сіон, і зраділи юдейські дочки задля твоїх судеб, Господи.</t>

Почув і звесели́вся Сіон, і поті́шились Юдині до́чки через Твої при́суди, Господи,

<t>Слышит Сион — и радуется, <br/>рады дочери Иудеи, <br/>рады, Господи, правосудию Твоему! </t><br/>

<pb/><t>Слышит<S>8085</S> Сион<S>6726</S> и радуется,<S>8055</S> и веселятся<S>1523</S> дщери<S>1323</S> Иудины<S>3063</S> ради судов<S>4941</S> Твоих, Господи,<S>3068</S> </t>

<pb/><t>Слушай, Сион, и ликуй. Возрадуйтесь, селенья Иудеи, решениям мудрым, что выносит нам Господь.</t>  

<pb/><t>Ascribe<S>3051</S> to the Lord<S>3068</S> the glory<S>9202</S> of His name;<S>8034</S> Bring<S>5375</S> an offering,<S>4503</S> and come<S>935</S> into His courts.<S>2691</S></t>

РБО	Пс 47:12
Лопухин	Такое чудесное проявление Божественной помощи евреям, обнаружившееся в грозных явлениях природы над их врагами язычниками, о чем свидетельствует их история, дарованием им победы, наполняло весь...

Турконяка	Почув і розвеселився Сіон, і зраділи юдейські дочки задля твоїх судеб, Господи.
Огієнка	Почув і звесели́вся Сіон, і поті́шились Юдині до́чки через Твої при́суди, Господи,
РБО	Слышит Сион — и радуется, рады дочери Иудеи, рады, Господи, правосудию Твоему!
RST	Слышит Сион и радуется, и веселятся дщери Иудины ради судов Твоих, Господи,
MDR	Слушай, Сион, и ликуй. Возрадуйтесь, селенья Иудеи, решениям мудрым, что выносит нам Господь.

Комментарии

Другие переводы