…девы Иудеи… — Метафорическое название городов и селений Иудеи — «дочерей» Иерусалима-столицы.

"Дщери Иудейские" - города Иудеи. - "Ради судов Твоих" - ради тех определений, которые Ты произнес над нашими врагами.

<pb/><t>Хай розвеселиться гора Сіон, хай зрадіють Юдейські дочки задля твоїх судеб, Господи.</t>

Нехай весели́ться Сіонська гора, Юдині до́чки хай тішаться через Твої правосу́ддя.

<t>Да веселится гора Сион, и да радуются девы Иудеи <f>[43]</f> о правосудии Твоем. </t>

<pb/><t>Да веселится<S>8055</S> гора<S>2022</S> Сион,<S>6726</S> да радуются<S>1523</S> дщери<S>1323</S> Иудейские<S>3063</S> ради судов<S>4941</S> Твоих, Господи.</t>

<pb/><t>Пусть ликует гора Сион, пусть селения иудейские ликуют, радуясь Твоим решеньям справедливым.</t>

РБО	…девы Иудеи… — Метафорическое название городов и селений Иудеи — «дочерей» Иерусалима-столицы.
Лопухин	"Дщери Иудейские" - города Иудеи. - "Ради судов Твоих" - ради тех определений, которые Ты произнес над нашими врагами.

Турконяка	Хай розвеселиться гора Сіон, хай зрадіють Юдейські дочки задля твоїх судеб, Господи.
Огієнка	Нехай весели́ться Сіонська гора, Юдині до́чки хай тішаться через Твої правосу́ддя.
РБО	Да веселится гора Сион, и да радуются девы Иудеи [43] о правосудии Твоем.
RST	Да веселится гора Сион, да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих, Господи.
MDR	Пусть ликует гора Сион, пусть селения иудейские ликуют, радуясь Твоим решеньям справедливым.

Комментарии

Другие переводы