Такое чудесное проявление Божественной помощи евреям, обнаружившееся в грозных явлениях природы над их врагами язычниками, о чем свидетельствует их история, дарованием им победы, наполняло весь Сион необыкновенной радостью, в которой принимали участие и девушки составлением и исполнением хвалебно-благодарственных песен. (Под Сионом можно разуметь еще Иерусалим, а под дочерями - другие города Палестины, т. е. радость была всеобщая).

<pb/><t>Бо Ти є Господь Всевишний над всією землею, Ти дуже піднявся вгору понад всіх богів.</t>

бо над усією землею Найви́щий Ти, Господи, над бога́ми всіма́ Ти піднесе́ний сильно!

<t>Высоко Ты, Господи, над всею землею, <br/>высоко, выше всех божеств! </t><br/>

<pb/><t>ибо Ты, Господи,<S>3068</S> высок<S>5945</S> над всею землею,<S>776</S> превознесен<S>5927</S> над<S>3966</S> всеми богами.<S>430</S> </t>

<pb/><t>Господь наш Всевышний, Ты - правитель Вселенной, Ты превыше всех этих "богов".</t>  

<pb/><t>Worship<S>7812</S> the Lord<S>3068</S> in holy<S>6944</S> attire;<S>1927</S> Tremble<S>9123</S> before<S>4480</S> <S>6440</S> Him, all<S>3605</S> the earth.<S>776</S></t>

Турконяка	Бо Ти є Господь Всевишний над всією землею, Ти дуже піднявся вгору понад всіх богів.
Огієнка	бо над усією землею Найви́щий Ти, Господи, над бога́ми всіма́ Ти піднесе́ний сильно!
РБО	Высоко Ты, Господи, над всею землею, высоко, выше всех божеств!
RST	ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.
MDR	Господь наш Всевышний, Ты - правитель Вселенной, Ты превыше всех этих "богов".

Комментарии

Другие переводы