Твердосердий — жорстокий, нечутливий.

Исх <a href='B:20 17:1'>17:1-7</a>; Числ <a href='B:40 20:2'>20:2-13</a>

По указанной причине еврейский народ должен дорожить благоволением такого великого Существа, и ("о, если бы вы ныне послушали гласа Его") когда услышит чтение закона, то усвоить его глубоко, и покорно подчиниться указаниям Божественной воли, но не поступать по образцу предков, оказавшихся грубыми, маловосприимчивыми ("не ожесточите сердца") к Его словам, а потому и прогневлявших Его своими поступками после исхода из Египта (разумеется их неоднократный ропот на Моисея и на Бога), когда Господь совершал им много чудес ("видели дело Мое"). "Мерива" - название местности, где был бунт евреев в пустыне Рефидиме (<a href='B:20 17:1-7'>Исх 17:1-7</a>), которую Моисей назвал "Мерива", что значит - ропот. Господь осудил их на сорокалетнее странствование и назначил погибнуть всем, которые "заблуждаются сердцем", постоянно обнаруживали недостаток веры. Относительно последних Господь произнес суровый, но справедливый и вынужденный их поведением приговор - не войти им в Палестину ("что они не войдут в покой Мой"), назначенную местом для их постоянного, покойного и самостоятельного существования.Наследование Палестины обуславливалось точным и постоянным соблюдением евреями всего закона Моисеева. Всенародное чтение закона при Иосии давало возможность каждому еврею ознакомиться с волей Бога и уже от желания его зависело - следовать ей или нет, а вместе с тем - наследовать Палестину, или быть лишенным ее. В Послании к Eвр. (<a href='B:650 3:7-11'>Евр 3:7-11</a>) означенному факту придается мессианский смысл. Во всенародной проповеди Иосии заключается предизображение благодатных времен христианской эры, когда учение Христа всенародно оглашается, когда каждый может знать волю Господа, а соответственно отношению к этой воле - наследовать или потерять место покоя, новозаветную Палестину - блаженство с Богом, рай.

<pb/><t>не вчиніть ваші серця твердими, так як в роздражненні, в дні випробування в пустині,</t>

„не робіте твердим<f>[106]</f> серця вашого, мов при Мери́ві, немов на пустині в день спро́би,

<t>то не будьте упрямы, как это было в Мериве́, как в пустыне, в Массе́, </t>

<pb/><t>«не ожесточите<S>7185</S> сердца<S>3824</S> вашего, как в Мериве,<S>4808</S> как в день<S>3117</S> искушения<S>4531</S> в пустыне,<S>4057</S> </t>

<pb/><t>"Не упрямьтесь, как предки ваши в Мериве, или как предки ваши в пустыне, в Массае,</t>

<pb/><t>Pay<S>995</S> heed,<S>995</S> you senseless<S>9059</S> among the people;<S>5971</S> And when<S>4970</S> will you understand,<S>7919</S> stupid<S>3684</S> ones<S>3684</S>?</t>

Огієнка	Твердосердий — жорстокий, нечутливий.
РБО	Исх 17:1-7; Числ 20:2-13
Лопухин	По указанной причине еврейский народ должен дорожить благоволением такого великого Существа, и ("о, если бы вы ныне послушали гласа Его") когда услышит чтение закона, то усвоить его глубоко,...

Турконяка	не вчиніть ваші серця твердими, так як в роздражненні, в дні випробування в пустині,
Огієнка	„не робіте твердим[106] серця вашого, мов при Мери́ві, немов на пустині в день спро́би,
РБО	то не будьте упрямы, как это было в Мериве́, как в пустыне, в Массе́,
RST	«не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,
MDR	"Не упрямьтесь, как предки ваши в Мериве, или как предки ваши в пустыне, в Массае,

Комментарии

Другие переводы