Такое чувство и настроение писателя питается величием и недосягаемостью для человеческого понимания дел, совершаемых Богом. Многие события по естественному человеческому пониманию могут вселять в него опасения и тревогу, тогда как они приводит к иному результату и концу. Так, напр., умножение и процветание нечестивых является угрозой праведнику, на самом же деле они гибнут по воле Божией, а праведник возносится, чем ясно указывается, как неведомы и глубоки дела и помышления Господа. Писатель здесь разумеет, вероятно, те опасения и тот страх, который навели на евреев и Езекию многочисленные и богохульствующие над его верой в Бога полчища Сеннахерима. По естественному соображению гибель Езекии и Иерусалима казалась неминуемой, по Божественному же определению и воздействию погибли враги, а "рог праведника" вознесся, и через это нападение врагов, значение Езекии не только не умалилось, но имя его сделалось настолько известным среди других народов и положение Еврейского государства так упрочилось, как славна на Востоке за свою плодовитость пальма или как прочен кедр, краса и гордость лесов Ливана.

<pb/><t>Бо ось твої вороги, Господи, бо ось твої вороги згинуть, і розсіються всі, що чинять беззаконня,</t>

Бо ось вороги Твої, Господи, бо ось вороги Твої згинуть, розпоро́шаться всі беззако́нники!

<t>Ибо враги Твои, Господи, — ибо враги Твои сгинут, нечестивые разбегутся. </t>

<pb/><t>Ибо вот, враги<S>341</S> Твои, Господи,<S>3068</S> — вот, враги<S>341</S> Твои гибнут,<S>6</S> и рассыпаются<S>6504</S> все делающие<S>6466</S> беззаконие;<S>205</S> </t>

<pb/><t>Погибнут, Господи, Твои враги, и будут злоносители развеяны.</t>

<pb/><t>No<S>3808</S> evil<S>9567</S> will befall<S>579</S> you, Nor<S>3808</S> will any plague<S>5061</S> come<S>7126</S> near<S>7126</S> your tent.<S>168</S></t>

Турконяка	Бо ось твої вороги, Господи, бо ось твої вороги згинуть, і розсіються всі, що чинять беззаконня,
Огієнка	Бо ось вороги Твої, Господи, бо ось вороги Твої згинуть, розпоро́шаться всі беззако́нники!
РБО	Ибо враги Твои, Господи, — ибо враги Твои сгинут, нечестивые разбегутся.
RST	Ибо вот, враги Твои, Господи, — вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;
MDR	Погибнут, Господи, Твои враги, и будут злоносители развеяны.

Комментарии

Другие переводы