Победа Давида есть выражение и исполнение над язычниками сирийцами Божественного суда. Они, как нечестивые, не почитающие истинного Бога, были Им отвергнуты и обессилены до того, что у них не стало ни городов, ни оружия (6 ст.) и их политическое и военное могущество на долгое время низложено ("имя их изгладил на веки и веки" (6 ст.)).

<pb/><t>бо Ти виповнив мій суд і мою справедливість, Ти посадив на престолі, Ти, що судиш праведність.</t>

Бо суд мій і справу мою розсудив Ти, Ти на троні судде́вім сидів, Судде праведний!

<t>Так Ты тяжбу мою решил, суд совершил, Ты воссел на престоле, Судья Справедливый! </t>

<pb/><t>ибо Ты производил<S>6213</S> мой суд<S>4941</S> и мою тяжбу;<S>1779</S> Ты воссел<S>3427</S> на престоле,<S>3678</S> Судия<S>8199</S> праведный.<S>6664</S> </t>

<pb/><t>Ты - праведный судья, и как судья на троне восседая, меня Ты выслушал и рассудил.</t>

<pb/><t>Thou hast rebuked<S>1605</S> the nations;<S>1471</S> Thou hast destroyed the wicked;<S>6</S> Thou hast blotted<S>7563</S> out their name<S>4229</S> forever<S>8034</S> and ever.<S>5769</S></t>

Турконяка	бо Ти виповнив мій суд і мою справедливість, Ти посадив на престолі, Ти, що судиш праведність.
Огієнка	Бо суд мій і справу мою розсудив Ти, Ти на троні судде́вім сидів, Судде праведний!
РБО	Так Ты тяжбу мою решил, суд совершил, Ты воссел на престоле, Судья Справедливый!
RST	ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный.
MDR	Ты - праведный судья, и как судья на троне восседая, меня Ты выслушал и рассудил.

Комментарии

Другие переводы