Победа Давида есть выражение и исполнение над язычниками сирийцами Божественного суда. Они, как нечестивые, не почитающие истинного Бога, были Им отвергнуты и обессилены до того, что у них не стало ни городов, ни оружия (6 ст.) и их политическое и военное могущество на долгое время низложено ("имя их изгладил на веки и веки" (6 ст.)).

<pb/><t>бо Ти виповнив мій суд і мою справедливість, Ти посадив на престолі, Ти, що судиш праведність.</t>

Бо суд мій і справу мою розсудив Ти, Ти на троні судде́вім сидів, Судде праведний!

<t>Так Ты тяжбу мою решил, суд совершил, Ты воссел на престоле, Судья Справедливый! </t>

<pb/><t>ибо Ты производил<S>6213</S> мой суд<S>4941</S> и мою тяжбу;<S>1779</S> Ты воссел<S>3427</S> на престоле,<S>3678</S> Судия<S>8199</S> праведный.<S>6664</S> </t>

<pb/><t>Ты - праведный судья, и как судья на троне восседая, меня Ты выслушал и рассудил.</t>

<pb/><t>Thou hast rebuked<S>1605</S> the nations;<S>1471</S> Thou hast destroyed the wicked;<S>6</S> Thou hast blotted<S>7563</S> out their name<S>4229</S> forever<S>8034</S> and ever.<S>5769</S></t>

Турконяка	бо Ти виповнив мій суд і мою справедливість, Ти посадив на престолі, Ти, що судиш праведність.
Огієнка	Бо суд мій і справу мою розсудив Ти, Ти на троні судде́вім сидів, Судде праведний!
RST	ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный.
MDR	Ты - праведный судья, и как судья на троне восседая, меня Ты выслушал и рассудил.
NASB+	Thou hast rebuked the nations; Thou hast destroyed the wicked; Thou hast blotted out their name forever and ever.

Комментарии

Другие переводы