Теперь Моисей молит Бога услышать молитву народа о милости, чтобы Господь наполнил их последующую жизнь своим благословением взамен тех бедствий, какие они пережили до сего времени.В богослужении этот псалом употребляется на 1-м часе. Как вступление в Палестину было для евреев началом новой жизни, так восход солнца начинает собою новый день жизни человека: как тогда Моисей молился за слабых евреев перед Богом, так и в православном богослужении Церковь его словами молит Бога за благополучие верующего в наступающем дне, сознавая слабость его сил в деле устроения спасения.

<pb/><t>Повернися, Господи. Доки? І дай вмолитися за твоїх рабів.</t>

Привернися ж, о Господи, — доки терпі́тимемо? — і пожалій Своїх рабів!

<t>Обернись, Господи! Доколе? Смилуйся над рабами Твоими. </t>

<pb/><t>Обратись,<S>7725</S> Господи!<S>3068</S> Доколе? Умилосердись<S>5162</S> над рабами<S>5650</S> Твоими.</t>

<pb/><t>Научи нас, за наши короткие дни, сделать мудрыми наши сердца.</t>

<pb/><t>Thou hast a strong<S>1369</S> arm;<S>2220</S> Thy hand<S>3027</S> is mighty,<S>5810</S> Thy right<S>3225</S> hand<S>3225</S> is exalted.<S>7311</S></t>

Турконяка	Повернися, Господи. Доки? І дай вмолитися за твоїх рабів.
Огієнка	Привернися ж, о Господи, — доки терпі́тимемо? — і пожалій Своїх рабів!
РБО	Обернись, Господи! Доколе? Смилуйся над рабами Твоими.
RST	Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.
MDR	Научи нас, за наши короткие дни, сделать мудрыми наши сердца.

Комментарии

Другие переводы