Теперь Моисей молит Бога услышать молитву народа о милости, чтобы Господь наполнил их последующую жизнь своим благословением взамен тех бедствий, какие они пережили до сего времени.В богослужении этот псалом употребляется на 1-м часе. Как вступление в Палестину было для евреев началом новой жизни, так восход солнца начинает собою новый день жизни человека: как тогда Моисей молился за слабых евреев перед Богом, так и в православном богослужении Церковь его словами молит Бога за благополучие верующего в наступающем дне, сознавая слабость его сил в деле устроения спасения.

<pb/><t>Повернися, Господи. Доки? І дай вмолитися за твоїх рабів.</t>

Привернися ж, о Господи, — доки терпі́тимемо? — і пожалій Своїх рабів!

<t>Обернись, Господи! Доколе? Смилуйся над рабами Твоими. </t>

<pb/><t>Обратись,<S>7725</S> Господи!<S>3068</S> Доколе? Умилосердись<S>5162</S> над рабами<S>5650</S> Твоими.</t>

<pb/><t>Научи нас, за наши короткие дни, сделать мудрыми наши сердца.</t>

<pb/><t>Thou hast a strong<S>1369</S> arm;<S>2220</S> Thy hand<S>3027</S> is mighty,<S>5810</S> Thy right<S>3225</S> hand<S>3225</S> is exalted.<S>7311</S></t>

Турконяка	Повернися, Господи. Доки? І дай вмолитися за твоїх рабів.
Огієнка	Привернися ж, о Господи, — доки терпі́тимемо? — і пожалій Своїх рабів!
RST	Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.
MDR	Научи нас, за наши короткие дни, сделать мудрыми наши сердца.
NASB+	Thou hast a strong arm; Thy hand is mighty, Thy right hand is exalted.

Комментарии

Другие переводы