Теперь Моисей молит Бога услышать молитву народа о милости, чтобы Господь наполнил их последующую жизнь своим благословением взамен тех бедствий, какие они пережили до сего времени.<p/>В богослужении этот псалом употребляется на 1-м часе. Как вступление в Палестину было для евреев началом новой жизни, так восход солнца начинает собою новый день жизни человека: как тогда Моисей молился за слабых евреев перед Богом, так и в православном богослужении Церковь его словами молит Бога за благополучие верующего в наступающем дне, сознавая слабость его сил в деле устроения спасения.

<pb/><t>Ми вранці сповнилися твого милосердя і ми зраділи і розвеселилися в усіх наших днях.</t>

Насити́ нас ура́нці Своїм милосердям, і ми бу́демо співати й радіти по всі наші дні!

<t>Каждое утро насыщай нас милостью Своею, <br/>чтобы мы радовались и ликовали всю жизнь. </t><br/>

<pb/><t>Рано<S>1242</S> насыти<S>7646</S> нас милостью<S>2617</S> Твоею, и мы будем<S>7442</S> радоваться<S>7442</S> и веселиться<S>8055</S> во все дни<S>3117</S> наши.</t>

<pb/><t>Смягчись, Господи, сколько ещё? К рабам Твоим прояви состраданье.</t>  

<pb/><t>Righteousness<S>6664</S> and justice<S>4941</S> are the foundation<S>4349</S> of Thy throne;<S>3678</S> Lovingkindness<S>2617</S> and truth<S>571</S> go<S>6923</S> before<S>6440</S> Thee.</t>

Турконяка	Ми вранці сповнилися твого милосердя і ми зраділи і розвеселилися в усіх наших днях.
Огієнка	Насити́ нас ура́нці Своїм милосердям, і ми бу́демо співати й радіти по всі наші дні!
РБО	Каждое утро насыщай нас милостью Своею, чтобы мы радовались и ликовали всю жизнь.
RST	Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.
MDR	Смягчись, Господи, сколько ещё? К рабам Твоим прояви состраданье.

Комментарии

Другие переводы