Народ еврейский вызывал ранее своим поведением Божественный гнев и если он не исправится и теперь, то "кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?" Кто может знать, в чем еще проявится Твой гнев над ним? Кто может предсказать и заранее пересчитать виды бедствий? Чтобы избежать возможных в будущем бедствий, Моисей молит Бога научить "счислять дни" - дорожить днями жизни для приобретения благочестия и укрепления в мудром и достойном следовании Его заповедям.

<pb/><t>Так обяви почислити твою правицю і скартаних серцем в мудрості.</t>

Навчи нас лічи́ти отак наші дні, щоб ми набули́ серце мудре!

<t>Научи нас жить так, чтобы сердце обрело мудрость. </t>

<pb/><t>Научи<S>3045</S> нас так счислять<S>4487</S> дни<S>3117</S> наши, чтобы нам приобрести<S>935</S> сердце<S>3824</S> мудрое.<S>2451</S> </t>

<pb/><t>Силы гнева Твоего не измерит никто, но гнев Твой столь велик, сколь уваженье, что к Тебе должны мы проявлять.</t>

<pb/><t>The north<S>6828</S> and the south,<S>3225</S> Thou hast created<S>1254</S> them; Tabor<S>8396</S> and Hermon<S>2768</S> shout<S>7442</S> for joy<S>7442</S> at Thy name.<S>8034</S></t>

Турконяка	Так обяви почислити твою правицю і скартаних серцем в мудрості.
Огієнка	Навчи нас лічи́ти отак наші дні, щоб ми набули́ серце мудре!
РБО	Научи нас жить так, чтобы сердце обрело мудрость.
RST	Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.
MDR	Силы гнева Твоего не измерит никто, но гнев Твой столь велик, сколь уваженье, что к Тебе должны мы проявлять.

Комментарии

Другие переводы