Народ еврейский вызывал ранее своим поведением Божественный гнев и если он не исправится и теперь, то "кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?" Кто может знать, в чем еще проявится Твой гнев над ним? Кто может предсказать и заранее пересчитать виды бедствий? Чтобы избежать возможных в будущем бедствий, Моисей молит Бога научить "счислять дни" - дорожить днями жизни для приобретения благочестия и укрепления в мудром и достойном следовании Его заповедям.

<pb/><t>Хто знає силу твого гніву і від твого страху твій гнів?</t>

Хто відає силу гніву Твого́? А Твоє пересе́рдя — як страх перед Тобою!

<t>Кто может постичь силу гнева Твоего? Но страх пред Тобою удержит ярость Твою. </t>

<pb/><t>Кто знает<S>3045</S> силу<S>5797</S> гнева<S>639</S> Твоего, и ярость<S>5678</S> Твою по мере страха<S>3374</S> Твоего?</t>

<pb/><t>Дней дано нам - семьдесят лет, наиболее сильным - восемьдесят. Переполненные страданием, быстро наши жизни проходят, и мы улетаем.</t>

<pb/><t>The heavens<S>8064</S> are Thine, the earth<S>776</S> also<S>637</S> is Thine; The world<S>8398</S> and all<S>4393</S> it contains,<S>4393</S> Thou hast founded<S>3245</S> them.</t>

Турконяка	Хто знає силу твого гніву і від твого страху твій гнів?
Огієнка	Хто відає силу гніву Твого́? А Твоє пересе́рдя — як страх перед Тобою!
РБО	Кто может постичь силу гнева Твоего? Но страх пред Тобою удержит ярость Твою.
RST	Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?
MDR	Дней дано нам - семьдесят лет, наиболее сильным - восемьдесят. Переполненные страданием, быстро наши жизни проходят, и мы улетаем.

Комментарии

Другие переводы