<i>"Ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней"</i> - я полон страданий как духовных, так и телесных. Под "душевными" страданиями можно разуметь или внутреннее терзание Давида за свое преступление с Вирсавией, бывшее причиною неурядиц его семейной жизни в лице восставшего Авессалома, или, что вероятнее (так как писателем был Еман, непричастный этому греху), вообще душевное, угнетенное состояние от переживаемых им бедствий. Под "телесными" - внешние, физические бедствия Давида, прежде всего его болезнь.

<pb/><t>Бо моя душа наповнилася зла, і моє життя приблизилося до аду.</t>

душа бо моя насити́лась нещастями, а життя моє збли́зилося до шео́лу!

<t>Страдание душит меня, <br/>моя жизнь — на краю Шеола. </t><br/>

<pb/><t>ибо душа<S>5315</S> моя насытилась<S>7646</S> бедствиями,<S>7451</S> и жизнь<S>2416</S> моя приблизилась<S>5060</S> к преисподней.<S>7585</S> </t>

<pb/><t>Боль душу переполнила мою, жизнь - на краю могилы.</t>  

<pb/><t>"I shall mention<S>2142</S> Rahab<S>7294</S> and Babylon<S>894</S> among those who know<S>3045</S> Me; Behold,<S>2009</S> Philistia<S>6429</S> and Tyre<S>6865</S> with Ethiopia:<S>3568</S> 'This<S>2088</S> one<S>2088</S> was born<S>3205</S> there.<S>8033</S>'"</t>

Турконяка	Бо моя душа наповнилася зла, і моє життя приблизилося до аду.
Огієнка	душа бо моя насити́лась нещастями, а життя моє збли́зилося до шео́лу!
РБО	Страдание душит меня, моя жизнь — на краю Шеола.
RST	ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней.
MDR	Боль душу переполнила мою, жизнь - на краю могилы.

Комментарии

Другие переводы