"Я сравнялся с нисходящими в могилу" - я, по-видимому, должен разделить судьбу с теми, кто близок к смерти, шеолу. Я беспомощен "между мертвыми брошенный" - безнадежно покинутый, приговоренный к смерти. Я Тобою оставлен "как убитые, лежащие во гробе", которых Ты оставил и не посещаешь Своей милостью. Пребывание и жизнь в шеоле есть по этому воззрению пребывание вне милости Бога, находящимся там Он не покровительствует и оставляет вне Своего попечения.

<pb/><t>Я причислений до тих, що сходять до рову, я став наче людина без помочі, свобідний між мертвими,</t>

Я до тих прирахований став, що в могилу відхо́дять, я став, немов муж той безсилий.

<t>Я — как те, кто в могилу сошел, в ком уже не осталось сил; </t>

<pb/><t>Я сравнялся<S>2803</S> с нисходящими<S>3381</S> в могилу;<S>953</S> я стал, как человек<S>1397</S> без силы,<S>353</S> </t>

<pb/><t>Я в мёртвые уже зачислен, все считают, что я слаб для жизни.</t>

<pb/><t>But of Zion<S>6726</S> it shall be said,<S>559</S> "This<S>376</S> one<S>376</S> and that one<S>376</S> were born<S>3205</S> in her"; And the Most<S>9411</S> High<S>9411</S> Himself<S>1931</S> will establish<S>3559</S> her.</t>

Турконяка	Я причислений до тих, що сходять до рову, я став наче людина без помочі, свобідний між мертвими,
Огієнка	Я до тих прирахований став, що в могилу відхо́дять, я став, немов муж той безсилий.
РБО	Я — как те, кто в могилу сошел, в ком уже не осталось сил;
RST	Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,
MDR	Я в мёртвые уже зачислен, все считают, что я слаб для жизни.

Комментарии

Другие переводы