Дай мне веселье, спаси меня от врагов. Ищу защиты от Тебя, так как только Тебе одному я посвятил свою жизнь (<i>"к Тебе возношу душу мою"</i>) и Тебе ее вверяю.

<pb/><t>Розвесели душу твого раба, бо до Тебе, Господи, я підняв мою душу.</t>

потіш душу Свого раба, бо до Тебе підно́шу я, Господи, душу мою,

<t>Обрадуй меня, раба Твоего, <br/>на Тебя, Господи, надежда моя. </t><br/>

<pb/><t>Возвесели<S>8055</S> душу<S>5315</S> раба<S>5650</S> Твоего, ибо к Тебе, Господи,<S>136</S> возношу<S>5375</S> душу<S>5315</S> мою,</t>

<pb/><t>Даруй мне радость, потому что Твой раб, Тебе я душу возношу.</t>  

<pb/><t>Restore<S>7725</S> us, O God<S>430</S> of our salvation,<S>3468</S> And cause Thine indignation<S>3708</S> toward<S>5973</S> us to cease.<S>6565</S></t>

Турконяка	Розвесели душу твого раба, бо до Тебе, Господи, я підняв мою душу.
Огієнка	потіш душу Свого раба, бо до Тебе підно́шу я, Господи, душу мою,
РБО	Обрадуй меня, раба Твоего, на Тебя, Господи, надежда моя.
RST	Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою,
MDR	Даруй мне радость, потому что Твой раб, Тебе я душу возношу.

Комментарии

Другие переводы