Дай мне веселье, спаси меня от врагов. Ищу защиты от Тебя, так как только Тебе одному я посвятил свою жизнь (<i>"к Тебе возношу душу мою"</i>) и Тебе ее вверяю.

<pb/><t>Розвесели душу твого раба, бо до Тебе, Господи, я підняв мою душу.</t>

потіш душу Свого раба, бо до Тебе підно́шу я, Господи, душу мою,

<t>Обрадуй меня, раба Твоего, <br/>на Тебя, Господи, надежда моя. </t><br/>

<pb/><t>Возвесели<S>8055</S> душу<S>5315</S> раба<S>5650</S> Твоего, ибо к Тебе, Господи,<S>136</S> возношу<S>5375</S> душу<S>5315</S> мою,</t>

<pb/><t>Даруй мне радость, потому что Твой раб, Тебе я душу возношу.</t>  

<pb/><t>Restore<S>7725</S> us, O God<S>430</S> of our salvation,<S>3468</S> And cause Thine indignation<S>3708</S> toward<S>5973</S> us to cease.<S>6565</S></t>

Огієнка	потіш душу Свого раба, бо до Тебе підно́шу я, Господи, душу мою,
РБО	Обрадуй меня, раба Твоего, на Тебя, Господи, надежда моя.
RST	Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою,
MDR	Даруй мне радость, потому что Твой раб, Тебе я душу возношу.
NASB+	Restore us, O God of our salvation, And cause Thine indignation toward us to cease.

Комментарии

Другие переводы