"Виноградной лозой" называется еврейский народ, выведенный из Египта. - <i>"Выгнал народы, посадил ее"</i> - разумеется завоевание евреями Палестины, очищение последней от населявших ее языческих племен и упрочение здесь политического значения и силы евреев.

<pb/><t>Ти переніс виноградник з Єгипту, Ти викинув народи і його посадив.</t>

Виногра́дину Ти переніс із Єгипту, Ти вигнав наро́ди — й її посадив,

<pb/> <t>Из Египта принес Ты виноградную лозу, <br/>прогнал народы прочь и посадил ее; </t><br/>

<pb/><t>Из Египта<S>4714</S> перенес<S>5265</S> Ты виноградную<S>1612</S> лозу,<S>1612</S> выгнал<S>1644</S> народы<S>1471</S> и посадил<S>5193</S> ее;</t>

<pb/><t>Ты принёс виноградные лозы из Египта, изгнал народы и посадил лозу.</t>  

<pb/><t>Help<S>5826</S> us, O God<S>430</S> of our salvation,<S>3468</S> for the glory<S>9202</S> of Thy name;<S>8034</S> And deliver<S>5337</S> us, and forgive<S>3722</S> our sins,<S>9128</S> for Thy name's sake.<S>4616</S></t>

Турконяка	Ти переніс виноградник з Єгипту, Ти викинув народи і його посадив.
Огієнка	Виногра́дину Ти переніс із Єгипту, Ти вигнав наро́ди — й її посадив,
РБО	Из Египта принес Ты виноградную лозу, прогнал народы прочь и посадил ее;
RST	Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее;
MDR	Ты принёс виноградные лозы из Египта, изгнал народы и посадил лозу.

Комментарии

Другие переводы