Великая Река — Евфрат. Дословно: «Река», но в других текстах она получает эпитет Великая.

Евреи в Палестине размножились и границы их владений были обширны; "горы покрылись тенью", они касались гор идумейских с юга; "ветви ее как кедры", которые росли преимущественно на Ливане, северной границе Иудейского царства. "Ветви свои до моря" Средиземного, западная граница; "отрасли свои до реки" - Евфрата - восточная граница.

<pb/><t>Він простягнув свої галузки до моря і свої паростки аж до ріки.</t>

аж до моря галу́зки її посилаєш, а па́рості її — до ріки́!

<t>до моря протянулись побеги ее, до Великой Реки <f>[69]</f> — ее отростки. </t>

<pb/><t>она пустила<S>7971</S> ветви<S>7105</S> свои до моря<S>3220</S> и отрасли<S>3127</S> свои до реки.<S>5104</S> </t>

<pb/><t>До Средиземного моря разросся Твой виноградник, до самого Евфрата свои побеги пустил.</t>

<pb/><t>And return<S>7725</S> to our neighbors<S>7934</S> sevenfold<S>7659</S> into their bosom<S>2436</S> The reproach<S>2781</S> with which<S>834</S> they have reproached<S>2778</S> Thee, O Lord.<S>136</S></t>

РБО	Великая Река — Евфрат. Дословно: «Река», но в других текстах она получает эпитет Великая.
Лопухин	Евреи в Палестине размножились и границы их владений были обширны; "горы покрылись тенью", они касались гор идумейских с юга; "ветви ее как кедры", которые росли преимущественно на...

Турконяка	Він простягнув свої галузки до моря і свої паростки аж до ріки.
Огієнка	аж до моря галу́зки її посилаєш, а па́рості її — до ріки́!
РБО	до моря протянулись побеги ее, до Великой Реки [69] — ее отростки.
RST	она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки.
MDR	До Средиземного моря разросся Твой виноградник, до самого Евфрата свои побеги пустил.

Комментарии

Другие переводы