Евреи в Палестине размножились и границы их владений были обширны; "горы покрылись тенью", они касались гор идумейских с юга; "ветви ее как кедры", которые росли преимущественно на Ливане, северной границе Иудейского царства. "Ветви свои до моря" Средиземного, западная граница; "отрасли свои до реки" - Евфрата - восточная граница.

<pb/><t>Покрила гори його тінь і його віття божі кедри.</t>

гори покрилися тінню її, а ві́ття її — Божі ке́дри,

<t>Горы были покрыты ее тенью, кедры Божьи — ее ветвями; </t>

<pb/><t>Горы<S>2022</S> покрылись<S>3680</S> тенью<S>6738</S> ее, и ветви<S>6057</S> ее как кедры<S>730</S> Божии;<S>410</S> </t>

<pb/><t>Покрыл он горные склоны, кедры крепкие обвил.</t>

<pb/><t>Let the groaning<S>603</S> of the prisoner<S>615</S> come<S>935</S> before<S>6440</S> Thee; According to the greatness<S>1433</S> of Thy power<S>2220</S> preserve<S>3498</S> those<S>1121</S> who<S>1121</S> are doomed<S>1121</S> to die.<S>8546</S></t>

Турконяка	Покрила гори його тінь і його віття божі кедри.
Огієнка	гори покрилися тінню її, а ві́ття її — Божі ке́дри,
РБО	Горы были покрыты ее тенью, кедры Божьи — ее ветвями;
RST	Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии;
MDR	Покрыл он горные склоны, кедры крепкие обвил.

Комментарии

Другие переводы