Под проходящими по пути, лесным вепрем и полевым зверем разумеются враждебные соседние народы, достоянием которых стала делаться Палестина. Так, напр., Израиль в царствование Езекии погиб от ассириян, которые произвели значительные опустошения и в Иудее; при Манассии те же ассирияне напали на Иудею и отвели в плен самого царя; при Иосии было опустошение от фараона, а при преемниках Иосии стали учащаться нападения вавилонян.Враги сравниваются с "лесным вепрем", с диким кабаном, который производил громадные опустошения в виноградниках подкапыванием лоз. Достаточно одному кабану попасть туда, и он в одну ночь губил большой виноградник.

<pb/><t>Чому Ти знищив його огорожу і його зривають всі, що дорогою проходять?</t>

Але́ нащо вилім зробив Ти в горо́жі її, — і всі нищать її, хто прохо́дить дорогою?

<t>Для чего же разрушил Ты ограду ее? Все, кто мимо идет, — обрывают ее! </t>

<pb/><t>Для чего разрушил<S>6555</S> Ты ограды<S>1447</S> ее, так что обрывают<S>717</S> ее все, проходящие<S>5674</S> по пути?<S>1870</S> </t>

<pb/><t>Почему же вокруг виноградника разрушил Ты стены, и каждый путник может рвать виноград.</t>

<pb/><t>So we Thy people<S>5971</S> and the sheep<S>6629</S> of Thy pasture<S>4830</S> Will give<S>3034</S> thanks<S>3034</S> to Thee forever;<S>5769</S> To all<S>1755</S> generations<S>1755</S> we will tell<S>5608</S> of Thy praise.<S>8416</S></t>

Турконяка	Чому Ти знищив його огорожу і його зривають всі, що дорогою проходять?
Огієнка	Але́ нащо вилім зробив Ти в горо́жі її, — і всі нищать її, хто прохо́дить дорогою?
РБО	Для чего же разрушил Ты ограду ее? Все, кто мимо идет, — обрывают ее!
RST	Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути?
MDR	Почему же вокруг виноградника разрушил Ты стены, и каждый путник может рвать виноград.

Комментарии

Другие переводы