"Внимай, народ", "приклоните ухо" - внимательно слушайте, так как сообщаемое автором имеет большую важность. Таковым и является содержание псалма, которое, кроме важности своих религиозно-нравственных наставлений, направлялось к умиротворенно общества и всего народа, на котором спор из-за перенесения Кивота Завета в Иерусалим и избрания Давида в цари отзывался очень тяжело.

<pb/><t>Напоумлення Асафа. Уважайте, мій народе, на мій закон, прихиліть ваше ухо до слова моїх уст.</t>

<pb/>Пісня навча́льна Асафова. Послухай, мій люду, науки моєї, нахиліть своє ухо до слів моїх уст, —

<pb/> [Искусная песнь. Сложена Асафом.] <pb/> <t>Мой народ! Внимай моему наставлению! Прислушайтесь к словам уст моих, </t>

<pb/><t>Учение<S>4905</S> Асафа.<S>623</S> Внимай,<S>238</S> народ<S>5971</S> мой, закону<S>8451</S> моему, приклоните<S>5186</S> ухо<S>241</S> ваше к словам<S>561</S> уст<S>6310</S> моих.</t>

<pb/><t>Маскиль Асафа Послушайте моё ученье, люди, прислушайтесь к моим словам.</t>

<pb/><t>(For the choir director; according to Jeduthun. A Psalm of Asaph.) My voice<S>6963</S> [rises] to God,<S>430</S> and I will cry<S>6817</S> aloud;<S>6817</S> My voice<S>6963</S> [rises] to God,<S>430</S> and He will hear<S>238</S> me.</t>

Турконяка	Напоумлення Асафа. Уважайте, мій народе, на мій закон, прихиліть ваше ухо до слова моїх уст.
Огієнка	Пісня навча́льна Асафова. Послухай, мій люду, науки моєї, нахиліть своє ухо до слів моїх уст, —
РБО	[Искусная песнь. Сложена Асафом.] Мой народ! Внимай моему наставлению! Прислушайтесь к словам уст моих,
RST	Учение Асафа. Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих.
MDR	Маскиль Асафа Послушайте моё ученье, люди, прислушайтесь к моим словам.

Комментарии

Другие переводы