"Внимай, народ", "приклоните ухо" - внимательно слушайте, так как сообщаемое автором имеет большую важность. Таковым и является содержание псалма, которое, кроме важности своих религиозно-нравственных наставлений, направлялось к умиротворенно общества и всего народа, на котором спор из-за перенесения Кивота Завета в Иерусалим и избрания Давида в цари отзывался очень тяжело.

<pb/><t>Напоумлення Асафа. Уважайте, мій народе, на мій закон, прихиліть ваше ухо до слова моїх уст.</t>

<pb/>Пісня навча́льна Асафова. Послухай, мій люду, науки моєї, нахиліть своє ухо до слів моїх уст, —

<pb/> [Искусная песнь. Сложена Асафом.] <pb/> <t>Мой народ! Внимай моему наставлению! Прислушайтесь к словам уст моих, </t>

<pb/><t>Учение<S>4905</S> Асафа.<S>623</S> Внимай,<S>238</S> народ<S>5971</S> мой, закону<S>8451</S> моему, приклоните<S>5186</S> ухо<S>241</S> ваше к словам<S>561</S> уст<S>6310</S> моих.</t>

<pb/><t>Маскиль Асафа Послушайте моё ученье, люди, прислушайтесь к моим словам.</t>

<pb/><t>(For the choir director; according to Jeduthun. A Psalm of Asaph.) My voice<S>6963</S> [rises] to God,<S>430</S> and I will cry<S>6817</S> aloud;<S>6817</S> My voice<S>6963</S> [rises] to God,<S>430</S> and He will hear<S>238</S> me.</t>

Огієнка	Пісня навча́льна Асафова. Послухай, мій люду, науки моєї, нахиліть своє ухо до слів моїх уст, —
РБО	[Искусная песнь. Сложена Асафом.] Мой народ! Внимай моему наставлению! Прислушайтесь к словам уст моих,
RST	Учение Асафа. Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих.
MDR	Маскиль Асафа Послушайте моё ученье, люди, прислушайтесь к моим словам.
NASB+	(For the choir director; according to Jeduthun. A Psalm of Asaph.) My voice [rises] to God, and I will cry aloud; My voice [rises] to God, and He will hear me.

Комментарии

Другие переводы