"Притча" - краткое изречение; "гадание" - тоже краткая, за своей образностью не сразу понятная речь. Но автор не выдержал своего обещания: последующее содержание псалма хотя и состоит в кратком указании фактов, но не представляет ничего замысловатого.

<pb/><t>Я в притчах відкрию мої уста, вискажу загадки від віку.</t>

нехай я відкрию уста́ свої при́казкою, нехай старода́вні прислі́в'я я ви́словлю!

<t>я открою уста — и притчу скажу, <br/>возвещу древние тайны, </t><br/>

<pb/><t>Открою<S>6605</S> уста<S>6310</S> мои в притче<S>4912</S> и произнесу<S>5042</S> гадания<S>2420</S> из древности.<S>6924</S> </t>

<pb/><t>Мои уста поведают вам притчу, историю давно минувших лет.</t>  

<pb/><t>In the day<S>3117</S> of my trouble<S>6869</S> I sought<S>1875</S> the Lord;<S>136</S> In the night<S>3915</S> my hand<S>3027</S> was stretched<S>5064</S> out without<S>3808</S> weariness;<S>6313</S> My soul<S>5315</S> refused<S>3985</S> to be comforted.<S>5162</S></t>

РБО	Мф 13:35
Лопухин	"Притча" - краткое изречение; "гадание" - тоже краткая, за своей образностью не сразу понятная речь. Но автор не выдержал своего обещания: последующее содержание псалма хотя и состоит в кратком...

Турконяка	Я в притчах відкрию мої уста, вискажу загадки від віку.
Огієнка	нехай я відкрию уста́ свої при́казкою, нехай старода́вні прислі́в'я я ви́словлю!
РБО	я открою уста — и притчу скажу, возвещу древние тайны,
RST	Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.
MDR	Мои уста поведают вам притчу, историю давно минувших лет.

Комментарии

Другие переводы