<span class="reference-text">Цебто, я не сплю.</span>

<pb/><t>Мої очі випередили сторожі, я зажурився і не заговорив.</t>

Ти де́ржиш пові́ки оче́й моїх,<f>[89]</f> я побитий і не говорю́.

<t>«Ты не даешь мне очей сомкнуть, <br/>от горя не могу говорить». </t><br/>

<pb/><t>Ты не даешь<S>270</S> мне сомкнуть<S>8109</S> очей<S>5869</S> моих; я потрясен<S>6470</S> и не могу говорить.<S>1696</S> </t>

<pb/><t>Ты мне и глаз сомкнуть не дал, хотел сказать я, но нет силы.</t>  

<pb/><t>The stouthearted<S>47</S> <S>3820</S> were plundered;<S>7997</S> They sank<S>5123</S> into sleep;<S>8142</S> And none<S>3808</S> <S>3605</S> of the warriors<S>2428</S> <S>376</S> could use<S>4672</S> his hands.<S>3027</S></t>

Турконяка	Мої очі випередили сторожі, я зажурився і не заговорив.
Огієнка	Ти де́ржиш пові́ки оче́й моїх,[89] я побитий і не говорю́.
РБО	«Ты не даешь мне очей сомкнуть, от горя не могу говорить».
RST	Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить.
MDR	Ты мне и глаз сомкнуть не дал, хотел сказать я, но нет силы.

Комментарии

Другие переводы