<pb/><t>Наче до горішнього входу,</t>

виглядало то так, якби хто догори́ підійма́в був соки́ри в гуща́вині де́рева.

<t>Топоры их стучат, <br/>словно в чаще лесной, </t><br/>

<pb/><t>показывали<S>3045</S> себя подобными поднимающему<S>935</S> вверх<S>4605</S> секиру<S>7134</S> на сплетшиеся<S>5442</S> ветви<S>5442</S> дерева;<S>6086</S> </t>

<pb/><t>И верхний вход во храм разрушили солдаты врага, как будто лес своими топорами вырубали.</t>  

<pb/><t>They are not in trouble<S>5999</S> [as other] men;<S>582</S> Nor<S>3808</S> are they plagued<S>5060</S> like<S>5973</S> mankind.<S>120</S></t>

Турконяка	Наче до горішнього входу,
Огієнка	виглядало то так, якби хто догори́ підійма́в був соки́ри в гуща́вині де́рева.
РБО	Топоры их стучат, словно в чаще лесной,
RST	показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;
MDR	И верхний вход во храм разрушили солдаты врага, как будто лес своими топорами вырубали.

Другие переводы