Горлиця — Ізраїль.

Жива — це синонім душі.

Зверями называются тоже халдеи за их жестокое отношение к евреям. "Горлицей" - народ еврейский. Образ одинокости и беззащитности.

<pb/><t>Не віддай звірам душу, що Тобі визнається, не забудь до кінця душі твоїх бідних.</t>

Не віддай звірині́ душі Своєї го́рлиці,<f>[81]</f> живої<f>[82]</f> Твоїх бідарі́в не забудь же наза́вжди!

<t>Свою голубку не отдай на расправу зверям, страдальцев Своих не забывай. </t>

<pb/><t>Не предай<S>5414</S> зверям<S>2416</S> душу<S>5315</S> горлицы<S>8449</S> Твоей; собрания<S>2416</S> убогих<S>6041</S> Твоих не забудь<S>7911</S> навсегда.<S>5331</S> </t>

<pb/><t>Не отдай в лапы зверя голубку, не забудь навсегда людей своих, переполненных печалью.</t>

<pb/><t>How<S>349</S> they are destroyed<S>8047</S> in a moment!<S>7281</S> They are utterly<S>8552</S> swept<S>5486</S> away<S>5486</S> by sudden<S>1091</S> terrors!<S>1091</S></t>

Турконяка	Не віддай звірам душу, що Тобі визнається, не забудь до кінця душі твоїх бідних.
Огієнка	Не віддай звірині́ душі Своєї го́рлиці,[81] живої[82] Твоїх бідарі́в не забудь же наза́вжди!
РБО	Свою голубку не отдай на расправу зверям, страдальцев Своих не забывай.
RST	Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих не забудь навсегда.
MDR	Не отдай в лапы зверя голубку, не забудь навсегда людей своих, переполненных печалью.

Комментарии

Другие переводы