Горлиця — Ізраїль.

Жива — це синонім душі.

Зверями называются тоже халдеи за их жестокое отношение к евреям. "Горлицей" - народ еврейский. Образ одинокости и беззащитности.

<pb/><t>Не віддай звірам душу, що Тобі визнається, не забудь до кінця душі твоїх бідних.</t>

Не віддай звірині́ душі Своєї го́рлиці,<f>[81]</f> живої<f>[82]</f> Твоїх бідарі́в не забудь же наза́вжди!

<t>Свою голубку не отдай на расправу зверям, страдальцев Своих не забывай. </t>

<pb/><t>Не предай<S>5414</S> зверям<S>2416</S> душу<S>5315</S> горлицы<S>8449</S> Твоей; собрания<S>2416</S> убогих<S>6041</S> Твоих не забудь<S>7911</S> навсегда.<S>5331</S> </t>

<pb/><t>Не отдай в лапы зверя голубку, не забудь навсегда людей своих, переполненных печалью.</t>

<pb/><t>How<S>349</S> they are destroyed<S>8047</S> in a moment!<S>7281</S> They are utterly<S>8552</S> swept<S>5486</S> away<S>5486</S> by sudden<S>1091</S> terrors!<S>1091</S></t>

Турконяка	Не віддай звірам душу, що Тобі визнається, не забудь до кінця душі твоїх бідних.
РБО	Свою голубку не отдай на расправу зверям, страдальцев Своих не забывай.
RST	Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих не забудь навсегда.
MDR	Не отдай в лапы зверя голубку, не забудь навсегда людей своих, переполненных печалью.
NASB+	How they are destroyed in a moment! They are utterly swept away by sudden terrors!

Комментарии

Другие переводы

Огієнка	Горлиця — Ізраїль.
Огієнка	Жива — це синонім душі.
Лопухин	Зверями называются тоже халдеи за их жестокое отношение к евреям. "Горлицей" - народ еврейский. Образ одинокости и беззащитности.