<i>"Безумные"</i>, вероятно, халдеи, оскорблявшие и поносившие имя Иеговы.

<pb/><t>Згадай це. Ворог зневажив Господа, і безумний нарід роздразнив твоє імя.</t>

Пам'ятай же про це: во́рог знуща́ється з Господа, а наро́д нерозумний знева́жує Йме́ння Твоє!“

<t>О Господь! Вспомни, как враг поносит Тебя! <br/>Народы безумные хулят имя Твое! </t><br/>

<pb/><t>Вспомни<S>2142</S> же: враг<S>341</S> поносит<S>2778</S> Господа,<S>3068</S> и люди<S>5971</S> безумные<S>5036</S> хулят<S>5006</S> имя<S>8034</S> Твое.</t>

<pb/><t>Так вспомни, Господи, как насмехался над Тобою враг, как люди глупые глумились.</t>  

<pb/><t>Surely<S>389</S> Thou dost set<S>7896</S> them in slippery<S>9142</S> places;<S>9142</S> Thou dost cast<S>5307</S> them down<S>5307</S> to destruction.<S>4376</S></t>

Турконяка	Згадай це. Ворог зневажив Господа, і безумний нарід роздразнив твоє імя.
Огієнка	Пам'ятай же про це: во́рог знуща́ється з Господа, а наро́д нерозумний знева́жує Йме́ння Твоє!“
РБО	О Господь! Вспомни, как враг поносит Тебя! Народы безумные хулят имя Твое!
RST	Вспомни же: враг поносит Господа, и люди безумные хулят имя Твое.
MDR	Так вспомни, Господи, как насмехался над Тобою враг, как люди глупые глумились.

Комментарии

Другие переводы