Колебания автора разрешились <i>"во святилище"</i>. Вероятно здесь разумеется молитва, с которой он пред жертвенником обратился к Господу и когда получил от Него в откровении разрешение своих сомнений.

<pb/><t>І я сприйняв це пізнати. Труд є переді мною,</t>

І розду́мував я, щоб пізна́ти оте, — та трудне́ воно в о́чах моїх,

<t>Я хотел понять, почему все так, <br/>трудно было мне с этим смириться, </t><br/>

<pb/><t>И думал<S>2803</S> я, как бы уразуметь<S>3045</S> это, но это трудно<S>5999</S> было в глазах<S>5869</S> моих,</t>

<pb/><t>Пытался понять я в чём дело, но не приходило понятье,</t>  

<pb/><t>May there be abundance<S>6451</S> of grain<S>1250</S> in the earth<S>776</S> on top<S>7218</S> of the mountains;<S>2022</S> Its fruit<S>6529</S> will wave<S>7493</S> like [the cedars of] Lebanon;<S>3844</S> And may those from the city<S>5892</S> flourish<S>6692</S> like vegetation<S>6212</S> of the earth.<S>776</S></t>

Турконяка	І я сприйняв це пізнати. Труд є переді мною,
Огієнка	І розду́мував я, щоб пізна́ти оте, — та трудне́ воно в о́чах моїх,
РБО	Я хотел понять, почему все так, трудно было мне с этим смириться,
RST	И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих,
MDR	Пытался понять я в чём дело, но не приходило понятье,

Комментарии

Другие переводы