"Правда Твоя, Боже, до превыспренних" до вышних небес, т. е. безмерно велика; "правда" - справедливость, надежда на которую подкрепляла Давида во время многочисленных преследований его со стороны врагов.

<pb/><t>Боже, ті величності, які Ти зробив, аж до висот. Боже, хто подібний до Тебе?</t>

Бо Твоя справедли́вість, о Боже, сягає аж до високо́сти, Боже, що речі великі вчини́в, — хто рівний Тобі?

<t>Боже, справедливость Твоя — до небес. Деяния Твои велики. Боже, кто подобен Тебе? </t>

<pb/><t>Правда<S>6666</S> Твоя, Боже,<S>430</S> до превыспренних;<S>4791</S> великие<S>1419</S> дела соделал<S>6213</S> Ты; Боже,<S>430</S> кто подобен Тебе?</t>

<pb/><t>С Тобою некого сравнить. Ты столько сотворил, что до неба Твоя достигла доброта.</t>

Турконяка	Боже, ті величності, які Ти зробив, аж до висот. Боже, хто подібний до Тебе?
Огієнка	Бо Твоя справедли́вість, о Боже, сягає аж до високо́сти, Боже, що речі великі вчини́в, — хто рівний Тобі?
РБО	Боже, справедливость Твоя — до небес. Деяния Твои велики. Боже, кто подобен Тебе?
RST	Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?
MDR	С Тобою некого сравнить. Ты столько сотворил, что до неба Твоя достигла доброта.

Комментарии

Другие переводы