"Да будет трапеза их сетью им". Под трапезой можно разуметь все внешнее довольство, богатство врагов Давида. Пусть их счастье обратится в несчастие, т. е. накажи их отнятием внешних благ; так как в этих внешних благах они видят ценность жизни и не стесняются в средствах приобретения их, то пусть будет за это воздано им и пусть довольство их навлечет на них кару."Очи помрачи", "чресла расслабь" - лиши их радостного, счастливого вида и согни их спину под тяжестью бедствий.

<pb/><t>Хай потемніють їхні очі, щоб не бачили, і їхні плечі зігни на завжи.</t>

бодай їхні очі поте́мніли, щоб їм не бачити, а їхні клу́би хай за́вжди хитаються!

<t>Пусть глаза их померкнут, пусть тела их трясутся беспрестанно! </t>

<pb/><t>да помрачатся<S>2821</S> глаза<S>5869</S> их, чтоб им не видеть,<S>7200</S> и чресла<S>4975</S> их расслабь<S>4571</S> навсегда;<S>8548</S> </t>

<pb/><t>Пускай погаснут их глаза и никогда не будут видеть, пускай их спины сгорбятся навек.</t>

<pb/><t>They have seen<S>7200</S> Thy procession,<S>1979</S> O God,<S>430</S> The procession<S>1979</S> of my God,<S>410</S> my King,<S>4428</S> into the sanctuary.<S>6944</S></t>

Турконяка	Хай потемніють їхні очі, щоб не бачили, і їхні плечі зігни на завжи.
Огієнка	бодай їхні очі поте́мніли, щоб їм не бачити, а їхні клу́би хай за́вжди хитаються!
РБО	Пусть глаза их померкнут, пусть тела их трясутся беспрестанно!
RST	да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;
MDR	Пускай погаснут их глаза и никогда не будут видеть, пускай их спины сгорбятся навек.

Комментарии

Другие переводы