"Да будет трапеза их сетью им". Под трапезой можно разуметь все внешнее довольство, богатство врагов Давида. Пусть их счастье обратится в несчастие, т. е. накажи их отнятием внешних благ; так как в этих внешних благах они видят ценность жизни и не стесняются в средствах приобретения их, то пусть будет за это воздано им и пусть довольство их навлечет на них кару."Очи помрачи", "чресла расслабь" - лиши их радостного, счастливого вида и согни их спину под тяжестью бедствий.

<pb/><t>Хай їхній стіл буде перед ними на силку і на віддачу і на згіршення.</t>

Бодай па́сткою стала їм їхня трапе́за, а їхні у́чти — тене́тами,

<t>Пусть их трапеза станет для них западней, возмездием и ловушкой. </t>

<pb/><t>Да будет трапеза<S>7979</S> их сетью<S>6341</S> им, и мирное пиршество<S>7965</S> их — западнею;<S>4170</S> </t>

<pb/><t>Пусть стол их станет им ловушкой, пусть и друзьям их станет он ловушкой.</t>

<pb/><t>That your foot<S>7272</S> may shatter<S>4272</S> [them] in blood,<S>1818</S> The tongue<S>3956</S> of your dogs<S>3611</S> [may have] its portion<S>4521</S> from [your] enemies.<S>340</S> "</t>

РБО	Рим 11:9-10
Лопухин	"Да будет трапеза их сетью им". Под трапезой можно разуметь все внешнее довольство, богатство врагов Давида. Пусть их счастье обратится в несчастие, т. е. накажи их отнятием внешних благ;...

Турконяка	Хай їхній стіл буде перед ними на силку і на віддачу і на згіршення.
Огієнка	Бодай па́сткою стала їм їхня трапе́за, а їхні у́чти — тене́тами,
РБО	Пусть их трапеза станет для них западней, возмездием и ловушкой.
RST	Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их — западнею;
MDR	Пусть стол их станет им ловушкой, пусть и друзьям их станет он ловушкой.

Комментарии

Другие переводы