<pb/><t>Хай Тобі поклониться вся земля і хай співають Тобі, хай співають твому імені.</t>

вся земля буде падати до ніг Твоїх, і співати Тобі буде, оспівувати Ймення Твоє!“ Се́ла.

<t>Да склонятся пред Тобою все жители земли, да воспоют Тебя, да воспоют Твое имя!»  [Музыка] </t>

<pb/><t>Вся земля<S>776</S> да поклонится<S>7812</S> Тебе и поет<S>2167</S> Тебе, да поет<S>2167</S> имени<S>8034</S> Твоему.</t>

<pb/><t>Перед Тобой склоняется в поклоне земля, и все Тебе поют хвалу, все Твоё имя восхваляют".</t>

<pb/><t>How blessed<S>835</S> is the one whom Thou dost choose,<S>977</S> and bring<S>7126</S> near<S>7126</S> [to Thee], To dwell<S>7931</S> in Thy courts.<S>2691</S> We will be satisfied<S>7646</S> with the goodness<S>2898</S> of Thy house,<S>1004</S> Thy holy<S>6918</S> temple.<S>1964</S></t>

Турконяка	Хай Тобі поклониться вся земля і хай співають Тобі, хай співають твому імені.
Огієнка	вся земля буде падати до ніг Твоїх, і співати Тобі буде, оспівувати Ймення Твоє!“ Се́ла.
РБО	Да склонятся пред Тобою все жители земли, да воспоют Тебя, да воспоют Твое имя!» [Музыка]
RST	Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему.
MDR	Перед Тобой склоняется в поклоне земля, и все Тебе поют хвалу, все Твоё имя восхваляют".

Другие переводы