К поклонению и воздаянию хвалы Богу приглашаются "все народы", т. е. и язычники. Последние степень величия Бога и Его всемогущества могли определять не по Его духовному и благодатному воздействию на еврея и еврейский народ, так как такое воздействие, касаясь внутренней стороны жизни человека, может быть как не известно, так и не выразительно для неверующего, а судили по внешним фактам обнаружения Его несокрушимой силы. Поэтому "страшные" дела Господа прежде всего привлекали внимание язычника. Такими же страшными делами полна история еврейского народа, как в прошлом, когда Господь чудесно оказывал ему покровительство в, по-видимому, неизбежной гибели, <i>напр.</i>, при выходе из Египта, так и сейчас - в уничтожении войска ассириян.

<pb/><t>Ідіть і погляньте на Божі діла. Він страшний в радах понад людських синів,</t>

Ідіть і погляньте на Божі діла́, — Він грізни́й у діла́х проти лю́дських сині́в!

<t>Поглядите на то, что Бог совершил: <br/>от деяний Его люди трепещут. </t><br/>

<pb/><t>Придите<S>3212</S> и воззрите<S>7200</S> на дела<S>4659</S> Бога,<S>430</S> страшного<S>3372</S> в делах<S>5949</S> над сынами<S>1121</S> человеческими.<S>120</S> </t>

<pb/><t>Взгляните на Божьи дела, они для нас великолепны.</t>  

<pb/><t>By awesome<S>3372</S> [deeds] Thou dost answer<S>6030</S> us in righteousness,<S>6664</S> O God<S>430</S> of our salvation,<S>3468</S> Thou who<S>4009</S> art the trust<S>4009</S> of all<S>3605</S> the ends<S>7099</S> of the earth<S>776</S> and of the farthest<S>7350</S> sea;<S>3220</S></t>

Турконяка	Ідіть і погляньте на Божі діла. Він страшний в радах понад людських синів,
Огієнка	Ідіть і погляньте на Божі діла́, — Він грізни́й у діла́х проти лю́дських сині́в!
РБО	Поглядите на то, что Бог совершил: от деяний Его люди трепещут.
RST	Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.
MDR	Взгляните на Божьи дела, они для нас великолепны.

Комментарии

Другие переводы