В своем расчете, что "их никто не увидит", враги забыли Господа. Он же знает и видит действия человека, и злые поступки врагов послужат только к их наказанию и гибели, тогда-то все увидят проявление грозного суда, "дело Божие", а праведник Давид - возвеселится (11).

<pb/><t>і в них знемогли їхні язики. Жахнулися всі, що їх бачили,</t>

і вчинить, що їхній язик допаде́ться до них, — і будуть хита́ти головою усі, хто спогля́не на них!

<t>Их язык их самих и погубит, кто увидит их участь — ужаснется. </t>

<pb/><t>языком<S>3956</S> своим они поразят<S>3782</S> самих себя; все, видящие<S>7200</S> их, удалятся<S>5074</S> от них.</t>

<pb/><t>Сказанное ими повернёт Он против них же. Все осудят их, и отвернутся.</t>

<pb/><t>But those<S>1992</S> who seek<S>1245</S> my life,<S>5315</S> to destroy<S>9585</S> it, Will go<S>935</S> into the depths<S>8482</S> of the earth.<S>776</S></t>

Турконяка	і в них знемогли їхні язики. Жахнулися всі, що їх бачили,
Огієнка	і вчинить, що їхній язик допаде́ться до них, — і будуть хита́ти головою усі, хто спогля́не на них!
РБО	Их язык их самих и погубит, кто увидит их участь — ужаснется.
RST	языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся от них.
MDR	Сказанное ими повернёт Он против них же. Все осудят их, и отвернутся.

Комментарии

Другие переводы