В своем расчете, что "их никто не увидит", враги забыли Господа. Он же знает и видит действия человека, и злые поступки врагов послужат только к их наказанию и гибели, тогда-то все увидят проявление грозного суда, "дело Божие", а праведник Давид - возвеселится (11).

<pb/><t>і всяка людина перелякалася. І сповістили божі діла і зрозуміли його ділання.</t>

І всі люди боятися будуть, і будуть розказувати про чин Бога, і ді́ло Його зрозуміють!

<t>И устрашатся люди Бога, и возвестят о Его деянии, уразумеют, что Он совершил. </t>

<pb/><t>И убоятся<S>3372</S> все человеки,<S>120</S> и возвестят<S>5046</S> дело<S>6467</S> Божие,<S>430</S> и уразумеют,<S>7919</S> что это Его дело.<S>4639</S> </t>

<pb/><t>Будет человечество во страхе говорить друг другу о делах Господних, и начнут тогда они размышлять о Нём.</t>

<pb/><t>They will be delivered<S>5064</S> over<S>5064</S> to the power<S>3027</S> of the sword;<S>2719</S> They will be a prey<S>4521</S> for foxes.<S>7776</S></t>

Турконяка	і всяка людина перелякалася. І сповістили божі діла і зрозуміли його ділання.
Огієнка	І всі люди боятися будуть, і будуть розказувати про чин Бога, і ді́ло Його зрозуміють!
РБО	И устрашатся люди Бога, и возвестят о Его деянии, уразумеют, что Он совершил.
RST	И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело.
MDR	Будет человечество во страхе говорить друг другу о делах Господних, и начнут тогда они размышлять о Нём.

Комментарии

Другие переводы